主の祈り／The Lord’s Prayer

　
主の祈り
(Shu no inori)
[ JAPANESE with Roman Character ]

The Lord’s Prayer

[ ENGLISH ]

　 天にまします我らの父よ。
(Ten-ni mashimasu warera-no chichi-yo.) Our Father, who art in heaven,
　 願わくは御名（みな）をあがめさせたまえ。
(Negawaku-wa mina-wo agame-sase-tamae.) Hallowed be thy Name.
　 御国（みくに）を来たらせたまえ。
(Mikuni-wo kitarase-tamae.) Thy kingdom come.
　 みこころの天になるごとく、地にもなさせたまえ。
(Mikokoro-no ten-ni naru-gotoku, Chi-nimo nasase-tamae.) Thy will be done, On earth as it is in heaven.
　 我らの日用（にちよう）の糧（かて）を今日も与えたまえ。
(Warera-no nichiyou-no kate-wo, Kyou-mo atae-tamae.) Give us this day our daily bread.
　 我らに罪を犯すものを我らが赦（ゆる）すごとく、我らの罪をも赦したまえ。
(Warera-ni Tsumi-wo okasu-mono-wo warera-ga yurusu-gotoku, Warera-no tsumi-womo yurushi-tamae.) And forgive us our trespasses,
As we forgive those who trespass against us.
　 我らを試（こころ）みに会わせず、
(Warera-wo kokoromi-ni awasezu,) And lead us not into temptation,
　 悪より救いいだしたまえ。
(Aku-yori sukui dashi-tamae.) But deliver us from evil.
　 国と力と栄えとは、限りなく汝（なんじ）のものなればなり。
(Kuni-to chikara-to sakae-towa, Kagirinaku nan-ji-no mono-nareba-nari.) For thine is the kingdom,
and the power,
and the glory,
for ever and ever.
　 アーメン。
(Amen.) Amen.

Posted on 16 March, 2008